1
00:00:05,206 --> 00:00:06,766
Euh...
2
00:00:06,774 --> 00:00:08,244
SALLE DE BAINS !
3
00:00:11,846 --> 00:00:14,076
Bonjour, Haley.
4
00:00:14,949 --> 00:00:16,919
MATIN, JAKE.
5
00:00:16,917 --> 00:00:18,677
DRAGON Lève-toi !
6
00:00:18,686 --> 00:00:19,716
HA! TOUT À MOI.
7
00:00:19,720 --> 00:00:21,790
DRAGON U-UP !
8
00:00:21,922 --> 00:00:23,962
BON MATIN,FAMILLE.
9
00:00:23,958 --> 00:00:25,788
OUH !
10
00:00:26,193 --> 00:00:28,533
HA! MAINTENANT VOUS POUVEZ
SAUTER LE PETIT DÉJEUNER,
PETITE SOEUR,
11
00:00:28,529 --> 00:00:30,299
PARCE QUE TU MANGES
MA POUSSIÈRE.
12
00:00:30,297 --> 00:00:31,227
OH!
13
00:00:31,232 --> 00:00:32,632
OH, EUH !
14
00:00:32,633 --> 00:00:33,603
OHH! Ah !
15
00:00:33,601 --> 00:00:35,571
[RIANT]
16
00:00:35,569 --> 00:00:37,069
HA! JE VOUS LE DIRE,
17
00:00:37,071 --> 00:00:38,941
CES COURSES DU MATIN
POUR LA SALLE DE BAINS
18
00:00:38,939 --> 00:00:40,839
SONT DEVENUS PLUS
ET PLUS EXCITANANT.
19
00:00:40,841 --> 00:00:42,171
CELA RESSEMBLAIT PRESQUE
VOUS ET VOTRE SOEUR
20
00:00:42,176 --> 00:00:45,036
VOLONS VERS LE BAS
LA SALLE LÀ.
21
00:00:45,046 --> 00:00:47,106
Oh, mec !
22
00:00:47,748 --> 00:00:49,348
¶ IL EST COOL ¶
23
00:00:49,349 --> 00:00:50,949
¶ IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶
24
00:00:50,951 --> 00:00:52,581
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE ¶
25
00:00:52,586 --> 00:00:54,016
¶ IL EST L'ÉLU ¶
26
00:00:54,021 --> 00:00:56,961
¶ LES GENS,
NOUS NE VANDONONS PAS ¶
27
00:00:56,957 --> 00:01:00,857
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
28
00:01:00,861 --> 00:01:03,061
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶
29
00:01:03,064 --> 00:01:04,634
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶
30
00:01:04,632 --> 00:01:06,602
¶ DENTS DE DRAGON,
QUEUE DE DRAGON ¶
31
00:01:06,600 --> 00:01:07,830
¶ LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ¶
32
00:01:07,835 --> 00:01:09,065
¶ UN VRAI FIL SOUS TENSION ¶
33
00:01:09,070 --> 00:01:12,300
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
34
00:01:13,007 --> 00:01:15,307
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
35
00:01:18,946 --> 00:01:22,576
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
36
00:01:22,583 --> 00:01:24,583
¶ SES COMPÉTENCES SONT
OBTENIR PLUS RAPIDEMENT ¶
37
00:01:24,585 --> 00:01:26,015
¶ AVEC GRAND-PÈRE,
LE MAÎTRE ¶
38
00:01:26,020 --> 00:01:27,290
¶ SON DESTIN
Eh bien, quoi de neuf, G ? ¶
39
00:01:27,288 --> 00:01:29,858
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶
40
00:01:29,857 --> 00:01:30,987
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
41
00:01:30,991 --> 00:01:32,121
¶ JE SUIS UN DRAGON,
Je ne me vante pas ¶
42
00:01:32,126 --> 00:01:33,956
¶C'EST MON DESTIN ¶
43
00:01:33,961 --> 00:01:38,101
¶ JE SUIS LE PROTECTEUR MAGIQUE
DU N.Y.C. ¶
44
00:01:38,099 --> 00:01:39,669
VOUS AVEZ ENTENDU !
45
00:01:39,667 --> 00:01:47,637
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
46
00:01:48,909 --> 00:01:50,279
Euh, Jake, j'ai besoin de toi
Pour accompagner Haley jusqu'à l'école,
47
00:01:50,277 --> 00:01:52,277
ET RÉCUPÉREZ-LA
CET APRES-MIDI.
48
00:01:52,279 --> 00:01:53,679
MAIS PAPA...
49
00:01:53,681 --> 00:01:55,111
PAS QUOI, MAIS,
OU NOIX CONFITES.
50
00:01:55,116 --> 00:01:57,616
ATTENTION
VOTRE SOEUR, MONSIEUR.
51
00:01:57,618 --> 00:01:58,798
[WOOSH]
52
00:01:58,802 --> 00:01:59,992
HÉ! UN AUTRE
CRÊPE PARFAITE.
53
00:01:59,987 --> 00:02:03,057
OH, JE SUIS SUR UN GÂTEAU CHAUD
SÉRIE CHAUDE. HA HA !
54
00:02:03,057 --> 00:02:04,017
[GROGNEMENTS]
55
00:02:04,024 --> 00:02:05,364
VOULEZ-VOUS VOUS DÉPÊCHER ?
56
00:02:05,358 --> 00:02:06,688
MERCI À VOUS HOGGING
LA SALLE DE BAINS,
57
00:02:06,692 --> 00:02:08,032
JE REÇOIS LA DÉTENTION DE
ROTWOOD TOUS LES MAINS.
58
00:02:08,028 --> 00:02:10,098
Je suis désolé, JAKE,
MAIS CERTAINS D'ENTRE NOUS ONT BESOIN DE TEMPS
59
00:02:10,097 --> 00:02:11,627
FAIRE PLUS QUE
SIMPLEMENT ENDUIT
60
00:02:11,632 --> 00:02:13,932
QUANTITÉS TOXIQUES DE GEL
DANS NOS CHEVEUX.
61
00:02:13,934 --> 00:02:15,704
HÉ! Je ne m'enduis pas.
62
00:02:15,703 --> 00:02:17,053
Je TSZUJ.
63
00:02:17,053 --> 00:02:18,403
ET AU MOINS J'AI
DU STYLE EN COURS ICI.
64
00:02:18,405 --> 00:02:19,935
Vérifiez vos fils boiteux.
65
00:02:19,940 --> 00:02:21,370
CES "FILS" SONT
66
00:02:21,375 --> 00:02:24,035
PARFAITEMENT CORRESPONDANT,
PARFAITEMENT PRESSÉ--
67
00:02:24,044 --> 00:02:25,214
ET PARFAITEMENT ENNUYANT.
68
00:02:25,212 --> 00:02:27,812
Tu dois t'amuser,
MONTREZ UN QUELQUE FLASH.
69
00:02:27,815 --> 00:02:30,095
FAIRE UNE DÉCLARATION--
BLING OUT.
70
00:02:30,100 --> 00:02:32,380
ET QU'EST-CE QUE LA « DÉCLARATION »
VOTRE COSTUME BLING FAIT EXACTEMENT ?
71
00:02:32,386 --> 00:02:35,916
Je suis un hip-hop en herbe
RAT DE SKATEBOARD QUI
NE SAIT PAS...
72
00:02:35,923 --> 00:02:37,023
MM-MMM-MMM !
73
00:02:37,024 --> 00:02:39,964
CHUT ! C'EST ROSE !
74
00:02:42,129 --> 00:02:42,929
Hum...
75
00:02:42,930 --> 00:02:44,700
ELLE EST JOLIE--
76
00:02:44,698 --> 00:02:46,228
GRACE, LIT DES LIVRES,
77
00:02:46,233 --> 00:02:48,803
Je--je dirais
Elle est hors de votre ligue.
78
00:02:48,802 --> 00:02:50,442
J'AI BESOIN DE DIRE QUELQUE CHOSE
À ELLE.
79
00:02:50,437 --> 00:02:51,967
Je veux dire, nous étions gentils
D'ENSEMBLE.
80
00:02:51,972 --> 00:02:53,342
MAINTENANT NOUS SOMMES UN PEU DE
CASSÉ.
81
00:02:53,340 --> 00:02:55,870
JE NE SAIS PAS.
Mais je devrais, tu sais,
82
00:02:55,876 --> 00:02:56,976
DÉFINITIVEMENT HOLLA À ELLE.
83
00:02:56,977 --> 00:02:58,907
Tu lui as dit "HOLLA" ?
84
00:02:58,913 --> 00:03:01,283
Ouais, tu sais,
FAITES UN PETIT CRI.
85
00:03:01,282 --> 00:03:02,182
ÉTABLISSEZ QUELQUES LIGNES,
86
00:03:02,183 --> 00:03:04,083
TRAVAILLER LE VIEUX
PLAYA MAZZAGIC.
87
00:03:04,084 --> 00:03:07,224
"CRIER"?
"JOUER" ? "MAZZAGIQUE" ?
88
00:03:07,221 --> 00:03:09,021
POURQUOI NE LE DITES-VOUS PAS
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ?
89
00:03:09,023 --> 00:03:10,963
OU MIEUX ENCORE,
POURQUOI NE LA MONTREZ-VOUS PAS ?
90
00:03:10,958 --> 00:03:14,058
VOUS NE COMPRENDREZ PAS
CE GENRE DE CHOSE, HALEY.
91
00:03:14,061 --> 00:03:17,861
TU DOIS ÊTRE LISSE.
TU SAIS, JOUEZ COOL.
92
00:03:17,865 --> 00:03:19,965
JAKE, tu te caches
DERRIÈRE UNE BOÎTE AUX LETTRES.
93
00:03:19,967 --> 00:03:25,037
JE SUIS RAISONNABLEMENT CERTAIN
CELA N'EST PAS QUALIFIÉ COMME "COOL".
94
00:03:26,006 --> 00:03:29,006
Bonjour,
DES ENFANTS SUR DOUÉS.
95
00:03:29,008 --> 00:03:32,008
OH, HALEY.
TOUJOURS À L'HEURE
ET TOUJOURS UN PLAISIR.
96
00:03:32,012 --> 00:03:33,962
Bonjour, mademoiselle BIRCH.
97
00:03:33,963 --> 00:03:35,913
Je t'ai apporté une pomme
ET UN DIX PAGES
RAPPORT SUR L'HORTICULTURE
98
00:03:35,916 --> 00:03:38,116
SUR LES ORIGINES DE L'ESPÈCE
ET PROCESSUS DE SEMIS.
99
00:03:38,118 --> 00:03:41,818
VOUS AVEZ UN TRÈS SPÉCIAL
SŒUR LÀ, JEUNE HOMME.
100
00:03:41,822 --> 00:03:44,492
Ouais, elle ne cesse de me le rappeler.
101
00:03:45,059 --> 00:03:48,059
[SONNERIE DE CLOCHE]
102
00:03:49,830 --> 00:03:51,260
ENCORE TARD,
M. LONG.
103
00:03:51,265 --> 00:03:53,025
J'AI PEUR
CELA SIGNIFIERA LA DÉTENTION
104
00:03:53,033 --> 00:03:55,973
À MOINS QUE VOUS POUVEZ PEUT-ÊTRE
DITES-MOI LA CAPITALE DE, DITES,
105
00:03:55,970 --> 00:03:59,100
OH, BIEN, LAISSEZ-MOI...
ALBANIE !
106
00:04:17,825 --> 00:04:21,285
JE VEUX QUE TU PEINTURES
QUELQUE CHOSE QUI VOUS INSPIRE.
107
00:04:21,295 --> 00:04:24,895
ATTEINDRE PROFONDEMENT
DANS VOS ÂMES DOUÉES.
108
00:04:24,898 --> 00:04:26,098
[RONFLEMENT]
109
00:04:26,100 --> 00:04:28,000
[MARMONNEMENT]
110
00:04:28,202 --> 00:04:30,042
Jacques :
GARDEZ LE OBJECTIF...
111
00:04:30,037 --> 00:04:31,537
OUAIS!
112
00:04:33,107 --> 00:04:36,067
[MUSIQUE CLASSIQUE]
113
00:04:36,076 --> 00:04:37,136
Ah !
114
00:04:37,144 --> 00:04:38,914
Ah !
115
00:04:39,913 --> 00:04:40,913
Euh!
116
00:04:40,914 --> 00:04:42,114
Euh!
117
00:04:42,116 --> 00:04:43,116
[JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP]
118
00:04:43,117 --> 00:04:45,877
ALLEZ JAKE ! ALLEZ JAKE ! ALLEZ JAKE !
119
00:04:45,886 --> 00:04:48,986
ALLEZ JAKE ! ALLEZ JAKE ! ALLEZ JAKE !
120
00:04:48,989 --> 00:04:50,559
ALLEZ JAKE !
121
00:04:51,058 --> 00:04:52,918
DEMAIN APRES-MIDI,
REPRÉSENTANTS DE
122
00:04:52,926 --> 00:04:56,226
LE PRESTIGIEUX
INSTITUT DE DANSE DUMONT
123
00:04:56,230 --> 00:04:58,100
SERA ICI
POUR ÉVALUER VOS PROGRÈS.
124
00:04:58,098 --> 00:05:00,898
UN, ET UN SEUL,
L'ÉTUDIANT CHANCEUX SERA RÉCOMPENSÉ
125
00:05:00,901 --> 00:05:06,201
UN STAGE DE DEUX SEMAINES
À L'INSTITUT DUMONT
A PARIS CET ÉTÉ.
126
00:05:06,206 --> 00:05:08,066
OH,BONNE CHANCE, DAMES !
127
00:05:08,075 --> 00:05:09,935
PARIS!C'EST MAGNIFIQUE!
128
00:05:09,943 --> 00:05:11,913
N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU
Qu'est-ce qu'elle a dit, Haley ?
129
00:05:11,912 --> 00:05:13,882
UN SEUL ÉTUDIANT
PEUT ÊTRE CHOISI,
130
00:05:13,881 --> 00:05:16,321
ET CE N'EST PAS
VA ÊTRE VOUS.
131
00:05:16,317 --> 00:05:17,947
SPUD, S'IL VOUS PLAIT !
132
00:05:17,951 --> 00:05:19,581
NON, je te le dis,
C'est un fait médical.
133
00:05:19,586 --> 00:05:21,986
SI VOUS ÉTERNUEZ, HOQUEZ,
TOUX ET BURP
134
00:05:21,989 --> 00:05:23,089
TOUT EN MÊME TEMPS,
135
00:05:23,090 --> 00:05:25,040
VOTRE CERVEAU VA EXPLOSER.
136
00:05:25,041 --> 00:05:26,991
J'AI CE COUSIN...
Il l'a fait en troisième année.
137
00:05:26,994 --> 00:05:28,994
NOUS DEVONS L'ENVOYER
À UN HÔPITAL.
138
00:05:28,996 --> 00:05:30,196
AAH ! C'EST ROSE !
139
00:05:30,197 --> 00:05:32,027
Euh!
Euh!
140
00:05:33,167 --> 00:05:35,127
MEC, VOUS AVEZ ÉTÉ
AGIR VRAIMENT BIZARRE
141
00:05:35,135 --> 00:05:36,995
À PROPOS DE CELA
Un truc de roses entières.
142
00:05:37,004 --> 00:05:38,144
ET VENANT DE MOI,
143
00:05:38,138 --> 00:05:39,568
CELA DIT
QUELQUE CHOSE.
144
00:05:39,573 --> 00:05:41,273
COMBIEN DE TEMPS VA-TU
GARDER CELA ?
145
00:05:41,275 --> 00:05:44,235
VOUS AVEZ ÉVIDEMMENT BEAUCOUP DE
SENTIMENTS POUR LA FILLE.
146
00:05:44,244 --> 00:05:46,414
Parle-lui, Playa.
147
00:05:46,413 --> 00:05:48,853
Je–je…
148
00:05:48,849 --> 00:05:51,049
Je n'ai juste pas
LES MOTS.
149
00:05:51,051 --> 00:05:52,281
Salut, Haley.
150
00:05:52,285 --> 00:05:53,515
Je voulais juste te souhaiter
BONNE CHANCE
151
00:05:53,520 --> 00:05:55,590
À L'AUDITION DE DANSE
DEMAIN.
152
00:05:55,589 --> 00:05:57,989
VOUS EN AUREZ BESOIN.
153
00:05:57,991 --> 00:06:01,931
OLIVIA MEERS A UNE ÂME
D'OBSCURITÉ PURE ET SANS FIN.
154
00:06:01,929 --> 00:06:03,899
OMS?
CETTE DOUX PETITE FILLE ?
155
00:06:03,897 --> 00:06:06,497
DOUX? DOUX?! ELLE EST...
156
00:06:06,500 --> 00:06:09,330
Homme :
A L'AIDE ! QUELQU'UN AIDE!
157
00:06:09,336 --> 00:06:11,236
Jake : ALLEZ !
158
00:06:12,072 --> 00:06:14,342
ŒIL DU DRAGON.
159
00:06:16,143 --> 00:06:17,943
HALEY, ATTEND ICI.
160
00:06:17,945 --> 00:06:18,905
DRAGON Lève-toi !
161
00:06:18,912 --> 00:06:20,352
MAIS, JAKE...
162
00:06:20,347 --> 00:06:22,047
[Grognant]
163
00:06:22,049 --> 00:06:24,049
Nous prendrons ça,
Espèce d'imbécile de lutin.
164
00:06:24,051 --> 00:06:26,991
OUAIS! J'AI LE SENTIMENT
POUR UN VOL.
165
00:06:26,987 --> 00:06:29,017
J'AI LA FIÈVRE
POUR CERTAINS THIEVERIN.
166
00:06:29,022 --> 00:06:32,092
JE ME SENS DU SNOBBERI
POUR QUELQUES VOLS !
167
00:06:32,092 --> 00:06:35,362
D'accord,
MAINTENANT, VOUS ARRIVEZ JUSTE.
168
00:06:36,063 --> 00:06:37,003
[Grognant]
169
00:06:36,997 --> 00:06:39,127
AAH !
[ACCIDENT]
170
00:06:39,133 --> 00:06:41,933
BESOIN D'UN ASCENSEUR ?
171
00:06:41,935 --> 00:06:44,135
JAKE, MAMAN.
OH, MERCI AU CIEL DOUX.
172
00:06:44,138 --> 00:06:45,998
CES 2 HOOLIGANS
Je viens de m'en aller avec
173
00:06:46,006 --> 00:06:47,966
LE MIROIR ANCIEN
DE SCISSION!
174
00:06:47,975 --> 00:06:49,265
L'ANCIEN QUOI DE QUOI,
MAINTENANT ?
175
00:06:49,276 --> 00:06:51,106
C'EST UN SACRÉ
RELIQUE DE LUTIN.
176
00:06:51,111 --> 00:06:53,681
TU DOIS LE RÉCUPÉRER,
BOYO!
177
00:06:55,649 --> 00:06:56,979
WHOA, REGARDEZ CELA !
178
00:06:56,983 --> 00:06:58,323
LE HUNTSMAN VA
J'ADORE CETTE CHOSE !
179
00:06:58,318 --> 00:06:59,518
Hé, qu'en penses-tu
IL LE VOULAIT POUR ?
180
00:06:59,520 --> 00:07:01,220
Je suppose qu'il pourrait l'utiliser
COMME PRESSE-PAPIER,
181
00:07:01,221 --> 00:07:02,521
OU POUR RASER
SOUS LA DOUCHE, OU...
182
00:07:02,523 --> 00:07:05,263
Jacques :
OU VOUS POUVEZ LE RENDRE.
183
00:07:05,659 --> 00:07:08,129
UNH! HYAH !
184
00:07:13,100 --> 00:07:15,400
OK, NOUS SOMMES DEUX
CONTRE L'UN DE LUI.
185
00:07:15,402 --> 00:07:17,942
ALORS, PENSEZ-VOUS
À QUOI JE PENSE ?
186
00:07:17,938 --> 00:07:20,308
OUAIS.
OK, ON 3.
187
00:07:20,307 --> 00:07:21,937
1, 2,
188
00:07:21,942 --> 00:07:23,262
3 !
3 !
189
00:07:23,259 --> 00:07:24,579
fuyez, fuyez !
SORTONS D'ICI !
190
00:07:24,578 --> 00:07:26,648
Jacques :
LE MIROIR !
191
00:07:28,048 --> 00:07:29,348
NON!
192
00:07:31,018 --> 00:07:33,248
HALEY! JE VOUS L'AI DIT
D'ATTENDRE LÀ-BAS !
193
00:07:33,253 --> 00:07:35,623
[SOUPIRS]
JE SAIS!
194
00:07:35,621 --> 00:07:37,991
C'EST UNE BONNE CHOSE
JE NE LE FAIS PAS VRAIMENT
Écoutez-vous.
195
00:07:37,991 --> 00:07:39,561
Chien Fu :
Ah, bien sûr...
196
00:07:39,559 --> 00:07:41,129
LE LÉGENDAIRE
MIROIR DE SCISSION.
197
00:07:41,128 --> 00:07:43,108
C'EST BRILLANT, PUISSANT,
198
00:07:43,112 --> 00:07:45,102
ET JE LE JURE
IL FAUT 10 LIVRES
SUR MA TAILLE.
199
00:07:45,098 --> 00:07:47,028
REGARDEZ-MOI! JE SUIS SVELTE.
200
00:07:47,034 --> 00:07:49,174
LE MIROIR EST
UN ARTEFACT SACRÉ
201
00:07:49,169 --> 00:07:51,299
CRUCIAL POUR GARDER LA PAIX
ENTRE TRIBUS DE LEPRECHAUN.
202
00:07:51,305 --> 00:07:53,095
C'EST TRÈS CHANCEUX
QUE VOUS L'AVEZ RÉCUPÉRÉ.
203
00:07:53,106 --> 00:07:55,966
Eh bien, techniquement, j'étais
CELUI QUI L'A RÉCUPÉRÉ.
204
00:07:55,976 --> 00:07:57,736
JAKE L'A LAISSÉ TOMBER
UN BÂTIMENT.
205
00:07:57,744 --> 00:07:58,744
DEVEZ-VOUS FAIRE CELA...
206
00:07:58,745 --> 00:08:00,345
ESSAYEZ DE PRENDRE UN CRÉDIT
POUR TOUT ?
207
00:08:00,347 --> 00:08:02,607
UNIQUEMENT POUR LES CHOSES
Je suis bon à...
208
00:08:02,616 --> 00:08:06,016
CE QUI... VOUS AVEZ DROIT !
C'EST TOUT.
209
00:08:06,019 --> 00:08:07,409
HMM.
210
00:08:07,409 --> 00:08:08,799
HA!
REGARDEZ-VOUS.
211
00:08:08,799 --> 00:08:10,189
VOUS NE POUVEZ PAS GÉRER
LA PRESSION DE L'ÊTRE
LE DRAGON AMÉRICAIN,
212
00:08:10,190 --> 00:08:11,620
ET VOUS LE SAVEZ.
213
00:08:11,624 --> 00:08:13,064
"PRESSION"?
VOUS VOULEZ DE LA PRESSION ?
214
00:08:13,060 --> 00:08:15,210
ESSAYEZ D'ALLER DANS UNE ÉCOLE DOUÉE
215
00:08:15,211 --> 00:08:17,361
OÙ IL FAUT ÊTRE PARFAIT
À TOUT TOUT LE TEMPS.
216
00:08:17,364 --> 00:08:18,824
TCH--OUAIS.
217
00:08:18,820 --> 00:08:20,280
Je suis sûr d'être parfait
EST UN VRAI FARDEAU POUR VOUS.
218
00:08:20,276 --> 00:08:21,726
C'EST BEAUCOUP PLUS DUR QUE
Je me relâche tout le temps,
219
00:08:21,735 --> 00:08:23,365
C'EST CE QUE VOUS faites.
220
00:08:23,370 --> 00:08:24,470
C'EST APPELÉ S'AMUSER.
221
00:08:24,471 --> 00:08:26,401
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ
ESSAYEZ-LE UN JOUR.
222
00:08:26,406 --> 00:08:28,566
BIEN!
BIEN!
223
00:08:43,357 --> 00:08:44,787
Euh...
224
00:08:44,791 --> 00:08:47,061
LA SALLE DE BAINS !
225
00:08:49,062 --> 00:08:51,202
DÉSOLÉ, HALEY,
MAIS CETTE FOIS...
226
00:08:51,198 --> 00:08:52,028
JAKE ?
227
00:08:52,032 --> 00:08:53,272
CE QUI SE PASSE?
228
00:08:53,267 --> 00:08:55,167
HALEY ? MAIS...
229
00:08:55,168 --> 00:08:57,698
AAH !
AAH !
230
00:09:01,108 --> 00:09:02,168
AAH !
AAH !
231
00:09:02,175 --> 00:09:03,805
[BAILLEMENT]
232
00:09:03,809 --> 00:09:05,439
BON MATIN,FAMILLE.
233
00:09:05,443 --> 00:09:07,083
QUE DIT NOUS ALLUMER
LE GAUFRE ET...
234
00:09:07,080 --> 00:09:08,110
OUH ! AAH !
235
00:09:08,115 --> 00:09:09,225
JAKE,
236
00:09:09,232 --> 00:09:10,352
Je--je ne comprends pas
QUE SE PASSE-T-IL.
237
00:09:10,350 --> 00:09:12,080
QUAND JE PARLE, J'ENTENDS
MA PROPRE VOIX ANGÉLIQUE,
238
00:09:12,085 --> 00:09:16,115
MAIS ÇA SORT
DE VOTRE GALAXIE
ET CORPS DÉFORMÉ D'ADOLESCENT.
239
00:09:16,123 --> 00:09:17,463
ET MOI?
240
00:09:17,457 --> 00:09:18,787
VOUS PENSEZ QUE J'APPRÉCIE
ÊTRE 2 PIEDS DE GRAND ?
241
00:09:18,792 --> 00:09:20,532
EN PLUS, JE SUIS UNE FILLE.
242
00:09:20,527 --> 00:09:21,537
UNE FILLE!
243
00:09:21,544 --> 00:09:22,564
RETOURNEZ DANS MA CHAMBRE
ET HABILLEZ-VOUS.
244
00:09:22,563 --> 00:09:25,133
NOUS DEVONS ALLER À
LA BOUTIQUE DE GRAND-PÈRE !
245
00:09:31,638 --> 00:09:32,798
VOUS DEVEZ
JE PLAQUE.
246
00:09:32,806 --> 00:09:35,836
PEU IMPORTE.
ALLONS-Y.
247
00:09:36,276 --> 00:09:37,236
Chien Fu :
OUAIS, OUAIS.
248
00:09:37,244 --> 00:09:38,584
C'EST LA RÉACTION RÉFLÉCHISSANTE
249
00:09:38,579 --> 00:09:40,749
DE L'ANCIENNE SCISSION
SWITCHEROOSKI.
250
00:09:40,747 --> 00:09:41,747
À un moment donné hier,
251
00:09:41,747 --> 00:09:42,747
VOUS DEVEZ AVOIR DEUX
ACCIDENTELLEMENT
252
00:09:42,749 --> 00:09:43,819
ACTIVÉ LE MIROIR.
253
00:09:43,817 --> 00:09:45,247
LE MIROIR
NOUS AVONS-VOUS FAIT CELA ?
254
00:09:45,252 --> 00:09:47,872
MAIS COMMENT ?
QU'EST-CE QUI N'A PAS PASSÉ ?
255
00:09:47,870 --> 00:09:50,490
RIEN NE S'EST PAS ALLÉ.
LE MIROIR A FAIT EXACTEMENT
POURQUOI IL A ÉTÉ CONSTRUIT.
256
00:09:50,490 --> 00:09:51,790
VOICI L'AFFAIRE.
257
00:09:51,791 --> 00:09:53,091
LES LEPRECHAUNS ÉTAIT
TRIBUS EN GUERRE,
258
00:09:53,093 --> 00:09:54,563
TOUJOURS COMBATTRE
LES UNS AVEC LES AUTRES.
259
00:09:54,561 --> 00:09:56,551
LE MIROIR A CHANGÉ TOUT CELA.
260
00:09:56,546 --> 00:09:58,526
IL A DONNÉ DES CHEFS ENNEMIS
LA CHANCE DE
ORGANISMES COMMERCIAUX POUR UNE JOURNÉE.
261
00:09:58,532 --> 00:09:59,832
DES ORGANISMES COMMERCIAUX ?
262
00:09:59,832 --> 00:10:01,132
VOUS APPELEZ CELA
UN COMMERCE ÉQUITABLE DES CORPS ?
263
00:10:01,134 --> 00:10:03,374
Je fais de l'exercice.
JE MANGE TOUS MES LÉGUMES.
264
00:10:03,370 --> 00:10:06,540
Je passe la soie dentaire.
JE SHAMPOOINGET CONDITION.
265
00:10:06,540 --> 00:10:08,940
OH, VOULEZ-VOUS
DONNER DU REPOS ?
266
00:10:08,942 --> 00:10:11,342
LE POINT EST,
UNE FOIS LES CHEFS DE LEPRECHAUN
CORPS COMMUTÉS.
267
00:10:11,345 --> 00:10:12,435
ILS ONT UNE CHANCE
POUR VOIR LA VIE
268
00:10:12,445 --> 00:10:13,535
DE L'AUTRE TYPE
POINT DE VUE.
269
00:10:13,547 --> 00:10:15,407
CELA A MIS FIN À TOUT
LES COMBATS ET LES FEUILLES.
270
00:10:15,415 --> 00:10:18,275
ALORS OBTENEZ LE MIROIR
ET CHANGEZ-NOUS.
271
00:10:18,285 --> 00:10:20,385
J'AI UNE AUDITION DE BALLET
CET APRES-MIDI.
272
00:10:20,387 --> 00:10:23,887
C'EST UNE CHANCE DE S'ENTRAÎNER À
L'INSTITUT DUMONT À PARIS.
273
00:10:23,890 --> 00:10:25,820
C'EST UN RÊVE DEVENU RÉALITÉ.
274
00:10:25,825 --> 00:10:27,755
CE N'EST PAS À PROPOS
VOUS ET VOTRE
AUDITION STUPIDE.
275
00:10:27,761 --> 00:10:31,401
LA CHOSE IMPORTANTE
EST D'OBTENIR LE AM-DRAG
DE RETOUR DANS SON CORPS
276
00:10:31,398 --> 00:10:32,998
Pour qu'il puisse faire son truc.
277
00:10:32,999 --> 00:10:34,599
IL Y A UN PETIT ACCIDENT
DANS LE GIDDY-UP, LES ENFANTS.
278
00:10:34,601 --> 00:10:36,181
JE N'AI PAS LE MIROIR.
279
00:10:36,185 --> 00:10:37,765
GRAND-PÈRE DÉJÀ GAUCHE
POUR LE RETOURNER À
LE CONSEIL DES LUTINS.
280
00:10:37,771 --> 00:10:39,471
MAIS QUE SOMMES-NOUS
CENSÉ FAIRE ?
281
00:10:39,473 --> 00:10:41,413
NE T'INQUIÈTE PAS.
Je vais récupérer le miroir.
282
00:10:41,408 --> 00:10:43,408
EN ENTRE-TEMPS,
VOUS ENFANTS AVEZ BESOIN
POUR ARRIVER À L'ÉCOLE.
283
00:10:43,410 --> 00:10:45,280
AGIR COMME
TOUT EST NORMAL.
284
00:10:45,278 --> 00:10:46,858
NORMALE?
285
00:10:46,862 --> 00:10:48,452
COMMENT SUIS-JE CENSÉ ALLER
À L'ÉCOLE DANS CE CORPS ?
286
00:10:48,448 --> 00:10:51,378
OUAIS, CE N'EST PAS CELA
UN PEU SUSPECT ?
287
00:10:51,385 --> 00:10:52,985
NON, VOUS NE COMPRENEZ PAS.
288
00:10:52,986 --> 00:10:54,586
JAKE, tu dois aller à
L'ÉCOLE DE HALEY DANS SON CORPS.
289
00:10:54,588 --> 00:10:56,658
HALEY, TU DOIS ALLER À
L'ÉCOLE DE JAKE DANS SON CORPS.
290
00:10:56,657 --> 00:10:58,717
AUCUN DE VOUS N'AVEZ VU
CE TYPE DE FILM AVANT ?
291
00:10:58,725 --> 00:11:00,485
J'AI PEUR
Ça ne marchera pas, FU.
292
00:11:00,494 --> 00:11:03,294
VOUS VOYEZ, JE VAIS DANS UNE ÉCOLE
POUR LES ENFANTSDONÉS.
293
00:11:03,296 --> 00:11:06,156
JAKE NE POURRA PAS
POUR S'INSCRIRE LÀ.
294
00:11:06,166 --> 00:11:07,476
OUAIS, BIEN.
295
00:11:07,483 --> 00:11:08,803
COMME CE SERAIT
TELLEMENT DIFFICILE DE S'ADAPTER
À VOTRE ÉCOLE.
296
00:11:08,802 --> 00:11:10,672
TOUT CE QUE JE DOIS C'EST
Pavanez-vous en marchant,
297
00:11:10,671 --> 00:11:13,011
[AIGUE]
REGARDEZ COMME JE SUIS PARFAITE.
298
00:11:13,006 --> 00:11:15,336
JE SUIS TELLEMENT INTELLIGENTE ET SPÉCIALE.
TOUT LE MONDE M'ATTENTION !
299
00:11:15,342 --> 00:11:17,842
BIEN, TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE C'EST
REMPLIR MON MODÈLE DE DISCOURS
300
00:11:17,844 --> 00:11:20,914
AVEC UN HIP-HOP INsupportable
ARgot D'IL Y A 5 ANS.
301
00:11:20,914 --> 00:11:23,234
Ouais, ouais,
VÉRIFIEZ-MOI,
302
00:11:23,232 --> 00:11:25,552
LE AM-DRAG EST
DANS SA MAISON
AVEC LES COMPÉTENCES RAD.
303
00:11:25,552 --> 00:11:26,852
BONJOUR !
304
00:11:26,853 --> 00:11:28,153
C'EST SUPER.
305
00:11:28,154 --> 00:11:29,454
CONTINUER À TRAVAILLER
FAIRE LES VOIX DE L'AUTRE.
306
00:11:29,456 --> 00:11:30,696
ET N'OUBLIEZ PAS,
307
00:11:30,701 --> 00:11:31,951
Vous n'êtes pas habitués à
LES POUVOIRS DE DRAGON DE L'AUTRE.
308
00:11:31,946 --> 00:11:33,186
DONC PAS DE DRAGONING HAUT OU BAS
OU RIEN.
309
00:11:33,193 --> 00:11:34,793
JE VOUS RENCONTRERAI DANS LE PARC
310
00:11:34,795 --> 00:11:37,375
AVEC LE MIROIR AU DÉJEUNER.
311
00:11:37,380 --> 00:11:39,960
Je ne peux pas croire que tu es
VA VRAIMENT À
Mon école dans ce costume.
312
00:11:39,966 --> 00:11:42,696
Je n'ai pas porté ce truc
Depuis le mariage de tante MIMI.
313
00:11:42,703 --> 00:11:44,793
ET QU'AS-TU FAIT
À MES CHEVEUX ?
314
00:11:44,787 --> 00:11:46,867
Je l'ai peigné.
ET QU'EN EST-IL
QUE TU PORTES ?
315
00:11:46,873 --> 00:11:49,573
C'ÉTAIT MON HALLOWEEN
COSTUME L'ANNÉE DERNIÈRE!
316
00:11:49,576 --> 00:11:51,186
Je ne peux pas être vu là-dedans.
317
00:11:51,194 --> 00:11:52,814
POURQUOI? AVEZ-VOUS PEUR
VOUS POUVEZ VOUS TROUVER
318
00:11:52,813 --> 00:11:53,883
POUR QUELQU'UN DE COOL ?
319
00:11:53,880 --> 00:11:55,780
[SOUPIRS]
HALEY,
320
00:11:55,782 --> 00:11:57,922
Oh,
VOUS AVEZ 5 MINUTES DE TARD.
321
00:11:57,918 --> 00:11:59,348
CE N'EST TELLEMENT PAS COMME VOUS.
322
00:11:59,352 --> 00:12:00,922
[AIGUE]
NON, JE SUIS NORMALEMENT À L'HEURE
323
00:12:00,921 --> 00:12:03,621
PARCE QUE JE PORCNE
LA SALLE DE BAINS TOUS LES MAINS.
324
00:12:03,623 --> 00:12:06,623
MAIS JE SUIS EN TARD AUJOURD'HUI,
Alors pourquoi ne pas simplement
DONNEZ-MOI DE LA DÉTENTION,
325
00:12:06,626 --> 00:12:08,456
OU M'EXPULSER
OU QUELQUE CHOSE ? Je...
326
00:12:08,462 --> 00:12:09,532
[VOIX RUAGÉE]
HÉH HÉH !
327
00:12:09,529 --> 00:12:10,799
N'EST-CE PAS
JUSTE ADORABLE ?
328
00:12:10,797 --> 00:12:12,357
Eh bien, c'est parti,
329
00:12:12,365 --> 00:12:13,925
MON AIMÉ ET PARFAIT
PETITE SOEUR.
330
00:12:13,934 --> 00:12:16,804
Je vous préviens,
J'AI UNE RÉPUTATION ICI !
331
00:12:16,803 --> 00:12:18,603
JE SAIS.
332
00:12:18,604 --> 00:12:20,404
ET J'AI JUSQU'À L'HEURE DU DÉJEUNER
POUR LE GÂTER COMPLÈTEMENT.
333
00:12:20,407 --> 00:12:22,607
[ROTS]
334
00:12:22,809 --> 00:12:26,009
DEUX PEUVENT JOUER À CE JEU.
335
00:12:27,714 --> 00:12:30,484
TIC TAC, M. LONG.
DETENTION ENCORE--
336
00:12:30,484 --> 00:12:35,424
À MOINS QUE VOUS POUVEZ PEUT-ÊTRE
DITES-MOI LA CAPITALE
DU PARAGUAY, SM ?
337
00:12:35,422 --> 00:12:36,322
AHM.
338
00:12:36,323 --> 00:12:37,593
OUI, PARAGUAY...
339
00:12:37,591 --> 00:12:41,631
CAPITALE, ASUNCION.
POPULATION, 6,5 MILLIONS.
340
00:12:41,628 --> 00:12:43,828
MONNAIE NATIONALE,
LES GUARANI.
341
00:12:43,830 --> 00:12:46,330
OH, ET FAIT INTÉRESSANT...
342
00:12:46,332 --> 00:12:48,832
LE DRAPEAU DU PAYS A
UN SCEAU OFFICIEL DIFFÉRENT
DE CHAQUE CÔTÉ.
343
00:12:48,835 --> 00:12:49,925
BONJOUR !
344
00:12:49,936 --> 00:12:51,466
HEIN?
MAIS, je...
345
00:12:51,471 --> 00:12:52,301
[halètements]
346
00:12:52,305 --> 00:12:53,635
PROFESSEUR ROTWOOD,
347
00:12:53,639 --> 00:12:54,969
POURRIEZ-VOUS S'IL VOUS PLAIT ME DONNER
CERTAINES DE CES APPLICATIONS ?
348
00:12:54,975 --> 00:12:56,905
JE SOUHAITE M'INSCRIRE
POUR REJOINDRE LE CLUB D'ÉCHECS,
349
00:12:56,910 --> 00:13:00,550
L'ÉQUIPE DE DÉBAT,
ET LES ATHLÈTES D'ALGÈBRE.
350
00:13:00,547 --> 00:13:02,877
JAKE,
QUE FAIS-TU ?
351
00:13:02,883 --> 00:13:04,383
TOUT CELA
SURPERFORMANCE
DES TRUCS
352
00:13:04,384 --> 00:13:06,574
UN BILLET ALLER SIMPLE
À GEEKSVILLE.
353
00:13:06,569 --> 00:13:08,749
OUAIS. ÊTES-VOUS SÛR
Tu veux monter dans ce train ?
354
00:13:08,755 --> 00:13:11,485
OH OUAIS.
JE VAIS LUI APPRENDRE--
355
00:13:11,491 --> 00:13:13,531
Je veux dire,
356
00:13:13,526 --> 00:13:15,556
JE VAIS M'APPRENDRE
UNE PETITE LEÇON.
357
00:13:15,562 --> 00:13:17,062
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]
358
00:13:17,063 --> 00:13:18,303
C'EST TOUT.
359
00:13:18,298 --> 00:13:20,828
LAISSEZ LA MUSIQUE
FLUX À TRAVERS VOUS.
360
00:13:20,834 --> 00:13:21,774
OUAIS!
361
00:13:21,768 --> 00:13:23,938
GUITARE SOLO ! ALLEZ-VOUS !
362
00:13:23,937 --> 00:13:25,697
[halètements]
363
00:13:26,540 --> 00:13:27,970
[ÉCRASEMENT]
364
00:13:27,974 --> 00:13:29,774
[ÉTOUFFÉ]
Ah !
365
00:13:29,776 --> 00:13:30,636
[RONFLEMENT]
366
00:13:30,644 --> 00:13:32,484
AHM.
DÉSOLÉ DE VOUS RÉVEILLER,
367
00:13:32,478 --> 00:13:34,308
MAIS JE CROIS QUE NOUS ÉTONS
AU MILIEU DE
COUVRANT LE CHAPITRE 11.
368
00:13:34,314 --> 00:13:38,454
ET NE SOMMES-NOUS PAS EN RETARD
POUR UN QUIZ POP ?
369
00:13:41,087 --> 00:13:43,447
BIEN PARTI, DOOFUS.
370
00:13:43,456 --> 00:13:44,916
WHOO-HOO !
371
00:13:44,925 --> 00:13:46,685
COMBAT DE NOURRITURE !
372
00:13:46,693 --> 00:13:48,033
HYAH !
373
00:13:50,330 --> 00:13:52,400
[CRIER]
374
00:13:56,803 --> 00:13:59,943
ÊTES-VOUS SÛR DE NE PAS VOULOIR
ANNULER MON DOSSIER PERMANENT ?
375
00:13:59,940 --> 00:14:02,910
OU FRAPPEZ-MOI AVEC DÉTENTION
OU QUELQUE CHOSE ?
376
00:14:02,909 --> 00:14:05,879
Euh, bien,
NOUS N'AVONS JAMAIS BESOIN
DÉTENTION DANS CETTE ÉCOLE--
377
00:14:06,613 --> 00:14:07,483
JUSQU'À MAINTENANT.
378
00:14:07,480 --> 00:14:09,710
NOUS SOMMES SES AMIS,
TRIXIE.
379
00:14:09,716 --> 00:14:11,116
Ne devrions-nous pas être
L'ARRÊTER ?
380
00:14:11,117 --> 00:14:13,417
REGARDE ICI, BÉBÉ BUBBA,
J'ai essayé.
381
00:14:13,420 --> 00:14:15,170
Il ne m'écouterait pas.
382
00:14:15,171 --> 00:14:16,921
OH NON. ICI, CELA ARRIVE.
Je ne supporte pas de regarder.
383
00:14:16,923 --> 00:14:21,463
[DANSE DE
LA FÉE DES PRUNES À SUCRE JOUANT]
384
00:14:24,064 --> 00:14:25,804
[RIRES]
385
00:14:25,799 --> 00:14:26,869
Il faut faire quelque chose.
JE VEUX DIRE,
386
00:14:26,867 --> 00:14:28,867
N'EST-CE PAS UNE GENRE
DU RISQUE POUR LA SANTÉ ?
387
00:14:28,869 --> 00:14:30,969
IL POURRAIT EN RÉALITÉ
MOURIR DE LA HONTE.
388
00:14:30,971 --> 00:14:32,571
Euh, ouais. J'AI COMPRIS CECI.
389
00:14:32,572 --> 00:14:35,672
JE VAIS PARLER AU GARÇON...
ENCORE !
390
00:14:35,675 --> 00:14:38,235
OK, CLASSE,
391
00:14:38,244 --> 00:14:40,814
IL EST TEMPS DE REPRENDRE NOTRE ARTISTIQUE
ŒUVRES D'INSPIRATION.
392
00:14:40,814 --> 00:14:42,954
OH OUAIS.
393
00:14:42,949 --> 00:14:45,079
PRÉPAREZ-VOUS À CERTAINS
SPLATTY-BOOM-BATTY !
394
00:14:46,987 --> 00:14:47,947
OUAH.
395
00:14:47,954 --> 00:14:50,994
C'EST... INCROYABLE.
396
00:14:50,991 --> 00:14:52,161
ELLE--Je veux dire,
397
00:14:52,158 --> 00:14:53,928
J'ai... j'ai fait ça ?
398
00:14:53,927 --> 00:14:55,287
BIEN SÛR, CHÉRI.
399
00:14:55,294 --> 00:14:56,664
OH, SOUVENEZ-VOUS,
LA MISSION ÉTAIT
400
00:14:56,661 --> 00:14:58,031
POUR CAPTURER QUELQUE CHOSE
ÇA VOUS INSPIRE...
401
00:14:58,031 --> 00:15:00,471
Quelque chose que vous admirez.
402
00:15:00,467 --> 00:15:04,037
Tu ne vas pas commencer
Vous jetez de la peinture, n'est-ce pas ?
403
00:15:05,872 --> 00:15:07,912
Alors, JAKIE,
Je sais que tu as eu
404
00:15:07,908 --> 00:15:09,968
UNE PÉRIODE DIFFICILE AVEC ROSE
ET TOUT,
405
00:15:09,976 --> 00:15:11,706
MAIS JE VEUX JUSTE M'ASSURER
406
00:15:11,710 --> 00:15:13,440
IL N'Y A RIEN
SERIEUSEMENT MAL AVEC VOUS.
407
00:15:13,446 --> 00:15:14,646
NON, NON,
Je–je vais bien.
408
00:15:14,648 --> 00:15:17,778
TU SAIS, JUSTE UN PEU
Un truc qui fait craquer la voix.
409
00:15:17,784 --> 00:15:19,184
POURQUOI--POURQUOI
VOUS DEMANDEZ... YO ?
410
00:15:19,185 --> 00:15:21,915
BIEN, EN PLUS DU TOUT
COSTUME-CRAVATE, CLUB D'ÉCHECS,
411
00:15:21,922 --> 00:15:23,522
ÉQUIPE DE MATHÉMATIQUES,
ET RÉCITAL DE BALLET,
412
00:15:23,523 --> 00:15:25,593
C'EST AUSSI LA TROISIÈME FOIS
VOUS M'AVEZ SUIVI
413
00:15:25,592 --> 00:15:27,062
DANS LA SALLE DE BAINS DES FILLES.
414
00:15:27,060 --> 00:15:29,860
[FILLES CRIANT]
[RINCAGE]
415
00:15:29,863 --> 00:15:32,603
UN DÉJEUNER SAIN
POUR DES PIEDS SAINS.
416
00:15:32,599 --> 00:15:34,629
LES JUGES DE
L'INSTITUT DUMONT
417
00:15:34,634 --> 00:15:37,844
SERA ICI DANS UNE HEURE.
418
00:15:37,837 --> 00:15:40,507
ALLEZ, LES ENFANTS,
OÙ ÊTES-VOUS ?
419
00:15:40,506 --> 00:15:43,166
J'AI UN RENDEZ-VOUS POUR ALLER NATATION
AVEC UN CHIEN D'EAU PORTUGAIS
420
00:15:43,176 --> 00:15:44,976
DANS UN--WOW!
421
00:15:46,112 --> 00:15:47,652
MERCI, HOMME-CHIEN !
422
00:15:47,647 --> 00:15:49,427
OUAIS!
423
00:15:49,431 --> 00:15:51,211
COMMENT M'AIMEZ-VOUS
MAINTENANT, ICON ?
424
00:15:52,919 --> 00:15:54,549
FU CHIEN !
ÊTES-VOUS OK?
425
00:15:54,554 --> 00:15:55,594
CE QUI S'EST PASSÉ?
426
00:15:55,588 --> 00:15:56,988
BBB...OH !
427
00:15:56,990 --> 00:15:59,920
C'ÉTAIT CES 2 CHASSES YAHOOS,
88 ET 89.
428
00:15:59,926 --> 00:16:02,086
ILS M'ONT BLAQUÉ
ET A PRIS LE MIROIR.
429
00:16:02,095 --> 00:16:03,225
NOUS DEVONS LE RÉCUPÉRER !
430
00:16:03,229 --> 00:16:04,959
MON AUDITION DE BALLET
EST SUR LE POINT DE COMMENCER.
431
00:16:04,965 --> 00:16:07,565
J'AI PEUR QUE CE SOIT UN PEU
PLUS SERIEUX QUE CELA.
432
00:16:07,567 --> 00:16:08,897
SI VOUS NE LE FAITES PAS
RETOURNEZ
433
00:16:08,902 --> 00:16:11,002
DANS VOS CORPS AU COUCHER DU SOLEIL,
434
00:16:11,003 --> 00:16:13,103
TU VA ÊTRE
COINCÉ COMME ÇA POUR TOUJOURS !
435
00:16:16,242 --> 00:16:19,112
FU, DE QUELLE MANIÈRE
SONT-ILS PARTIS ?
ALLEZ-Y.
436
00:16:19,112 --> 00:16:21,982
Haley, écoute.
J'AI BESOIN QUE TU DRAGONNES
437
00:16:21,982 --> 00:16:23,102
Et poursuivez-les.
438
00:16:23,099 --> 00:16:24,219
VOUS AVEZ
TOUS MES POUVOIRS DE DRAGON.
439
00:16:24,217 --> 00:16:26,547
MAIS...
JE NE SAIS PAS SI JE PEUX.
440
00:16:26,553 --> 00:16:29,493
SÛR QUE VOUS POUVEZ.
J'AI ÉTÉ À VOTRE ÉCOLE.
441
00:16:29,489 --> 00:16:30,819
VOUS PEIGNEZ, VOUS JOUEZ DU VIOLON...
442
00:16:30,824 --> 00:16:34,164
Tu es ma petite sœur.
IL N'Y A RIEN QUE TU NE POUVAIS FAIRE.
443
00:16:34,160 --> 00:16:35,860
OH, JAKE...
444
00:16:35,862 --> 00:16:37,962
C'est un double point négatif.
445
00:16:37,964 --> 00:16:39,704
Mais merci quand même.
446
00:16:39,699 --> 00:16:41,129
ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
447
00:16:41,133 --> 00:16:42,573
Je vous soutiendrai
TOUT LE CHEMIN.
448
00:16:42,569 --> 00:16:44,169
MAINTENANT, FAISONS CECI...
449
00:16:44,170 --> 00:16:45,070
ENSEMBLE.
450
00:16:45,071 --> 00:16:48,041
DRAGON Lève-toi !
DRAGON Lève-toi !
451
00:16:48,775 --> 00:16:50,785
OUAH !
452
00:16:50,793 --> 00:16:52,813
VOUS ÊTES VRAIMENT UN HOMME !
C'EST IMPRESSIONNANT !
453
00:16:52,812 --> 00:16:56,252
TCH, IL EST TEMPS QUE TU DONNES
VOTRE GRAND FRÈRE SES ACCESSOIRES.
454
00:16:57,884 --> 00:16:59,484
Euh, HALEY,
455
00:16:59,485 --> 00:17:01,085
VOUS POURRIEZ VOULOIR
RETRAIT SUR L'ACTION DE L'AILE
456
00:17:01,087 --> 00:17:02,147
OU VOUS POURRIEZ...
457
00:17:02,155 --> 00:17:03,785
AAH !
458
00:17:03,790 --> 00:17:05,060
DÉCROCHAGE.
459
00:17:05,625 --> 00:17:07,255
[CRIER]
460
00:17:07,259 --> 00:17:08,889
HALEY! VOUS DEVEZ OBTENIR
VOTRE VITESSE DE SAUVEGARDE !
461
00:17:08,895 --> 00:17:10,155
PLONGER! PLONGER!
462
00:17:10,163 --> 00:17:11,633
MAIS JE NE PEUX PAS !
463
00:17:11,631 --> 00:17:13,511
Euh!
464
00:17:13,510 --> 00:17:15,390
ECOUTEZ, VOUS AVEZ BESOIN
POUR RETOURNER,
465
00:17:15,389 --> 00:17:17,269
OU TU VAIS FINIR
UN GRAND SPLAT DE DRAGON
SUR LE TROTTOIR !
466
00:17:17,270 --> 00:17:18,970
AIDE-MOI!
467
00:17:19,272 --> 00:17:21,872
OK, POINTEZ VERS LE BAS.
468
00:17:22,042 --> 00:17:24,182
MAINTENANT, OUVREZ VOS AILES.
469
00:17:25,812 --> 00:17:27,112
[SOUPIRS]
MERCI, JAKE.
470
00:17:27,113 --> 00:17:29,113
VOUS L'ÊTES VRAIMENT
BEAUCOUP PLUS FORT QUE VOUS N'Y PAREZ.
471
00:17:29,115 --> 00:17:32,945
HÉ, ÉCONOMIE
CRÉATURES MAGIQUES
C'EST CE QUE JE FAIS.
472
00:17:32,952 --> 00:17:33,902
EN PLUS...
473
00:17:33,902 --> 00:17:34,852
Je ne peux pas t'avoir
GÂTER
474
00:17:34,854 --> 00:17:36,874
CE JOLI VISAGE
DE MIEN.
475
00:17:36,872 --> 00:17:38,892
MAINTENANT, ALLONS-Y
Donnez un coup de pied à quelques chasses.
476
00:17:39,225 --> 00:17:41,255
LE HUNTSMAN VA
ÉPINGLEZ MOI UNE MÉDAILLE
477
00:17:41,261 --> 00:17:43,191
Quand il verra ce que je lui ai acheté.
478
00:17:43,195 --> 00:17:45,125
QU'EST-CE QUE VOUS L'AVEZ OBTENU ?
VOUS VOYEZ CE QUE JE LUI OBTENU !
479
00:17:45,131 --> 00:17:47,231
Jake : Tu veux dire
CE QUE VOUS AVEZ VOLÉ
POUR LUI...
480
00:17:47,233 --> 00:17:48,573
OU ESSAYÉ.
481
00:17:48,568 --> 00:17:49,968
OK, HALEY,
FEU DE DRAGON--
482
00:17:49,969 --> 00:17:51,569
MAINTENANT !
PRÉPAREZ-VOUS
483
00:17:51,571 --> 00:17:53,041
POUR LE REBOND,
PARCE QUE...
484
00:17:53,039 --> 00:17:54,639
AAH !
485
00:17:54,641 --> 00:17:56,341
HALEY!
486
00:17:56,342 --> 00:17:58,042
OUAIS, BÉBÉ !
LE DRAGON AMÉRICAIN
Je viens de descendre.
487
00:17:58,044 --> 00:18:01,254
LE HUNTSMAN VA
FAITES-NOUS UNE PROMOTION SÛR !
488
00:18:01,247 --> 00:18:02,777
UNH!
489
00:18:02,782 --> 00:18:04,982
MAINTENANT, NOUS DEVONS JUSTE
PRENEZ SOIN DU PETIT.
490
00:18:04,984 --> 00:18:05,824
Euh!
491
00:18:05,819 --> 00:18:07,719
Euh! Euh! Euh!
492
00:18:08,188 --> 00:18:13,018
HOMME, CE N'EST PAS FACILE
SE DÉPLACER AVEC
CES PETITES AILES !
493
00:18:13,026 --> 00:18:13,826
OH!
494
00:18:13,827 --> 00:18:15,027
MEC! Je l'ai eue !
495
00:18:15,028 --> 00:18:18,598
VENEZ ICI
ET FINISSEZ-LA !
496
00:18:19,966 --> 00:18:22,066
WA-CHA! OUAIS,
PRENEZ-EN UN PEU !
497
00:18:22,068 --> 00:18:23,328
AH ! ARRÊTEZ-LE !
498
00:18:23,336 --> 00:18:24,616
QUE FAIS-TU?!
499
00:18:24,620 --> 00:18:25,900
JE ME CLUBBE
UN DRAGON, ICON !
500
00:18:25,905 --> 00:18:28,065
QUOI?!
JE NE SUIS PAS UN DRAGON, J'AI 89 ANS !
501
00:18:28,074 --> 00:18:29,914
HA HA HA !
OUAIS, BIEN.
502
00:18:29,909 --> 00:18:31,879
C'EST LE PLUS ANCIEN TRUC
DANS LE LIVRE.
503
00:18:31,878 --> 00:18:32,908
VOUS SAVEZ QUOI?
SI VOUS AVEZ 89 ANS,
504
00:18:32,912 --> 00:18:34,012
ALORS OÙ EST
LE DRAGON...
505
00:18:34,013 --> 00:18:36,383
ICI,
CHASSE LE CUMMP.
506
00:18:36,382 --> 00:18:37,752
AAH !
507
00:18:37,750 --> 00:18:39,120
MAINTENANT, RETOURNEZ-LE.
508
00:18:40,253 --> 00:18:41,993
HÉ! JE SUIS MOI !
509
00:18:41,988 --> 00:18:42,918
Je suis... OHH !
510
00:18:42,922 --> 00:18:43,992
Prends ça, DRAGON !
511
00:18:43,990 --> 00:18:44,990
[JOUER]
C'EST MOI !
512
00:18:44,991 --> 00:18:48,191
[JOUER]
JE SUIS DE RETOUR DANS MON CORPS !
513
00:18:48,194 --> 00:18:49,694
ATTENDS UNE MINUTE.
514
00:18:49,696 --> 00:18:50,626
CE N'EST PAS MOI.
515
00:18:50,630 --> 00:18:52,660
HÉ!
HÉ-HÉ, TU ES MOI !
516
00:18:52,665 --> 00:18:54,165
RENDEZ-MOI MOI !
517
00:18:54,167 --> 00:18:55,867
HÉH. AMATEURS.
518
00:18:55,869 --> 00:18:57,369
[FU CHIEN haletant]
519
00:18:57,370 --> 00:19:00,070
HÉ! Vous allez bien, les gars ?
520
00:19:00,406 --> 00:19:02,706
HALEY! HALEY!
521
00:19:04,344 --> 00:19:05,994
Allez, on a le miroir.
522
00:19:05,995 --> 00:19:07,645
REVENONS LES GARS
DANS VOS CORPS PROPRES.
523
00:19:07,647 --> 00:19:08,907
MAIS, ELLE EST FROIDE.
524
00:19:08,915 --> 00:19:10,445
Ah, elle ira bien, petit.
525
00:19:10,449 --> 00:19:11,979
AU MOINS ELLE SERA FROIDE
DANS SON PROPRE CORPS.
526
00:19:11,985 --> 00:19:14,345
ET VOUS RÉCUPÉREREZ LE VÔTRE.
527
00:19:14,353 --> 00:19:16,723
PAS ENCORE, FU.
IL Y A QUELQUE CHOSE
Je dois le faire en premier.
528
00:19:16,723 --> 00:19:18,293
[JOUER DU PIANO]
529
00:19:18,291 --> 00:19:19,891
[ACCENT FRANÇAIS]
TRÈS AGRÉABLE.
530
00:19:19,893 --> 00:19:22,013
C'EST TOUT LE MONDE ?
531
00:19:22,011 --> 00:19:24,131
IL Y AVAIT UN AUTRE ÉTUDIANT
Je pensais que tu devrais voir...
532
00:19:24,130 --> 00:19:25,200
HALEY LONG.
533
00:19:25,198 --> 00:19:27,098
Euh, mais j'ai peur qu'elle soit...
534
00:19:27,099 --> 00:19:28,999
[LA PORTE S'OUVRE]
ICI ! JE SUIS ICI,
Mlle BOULEAU !
535
00:19:29,002 --> 00:19:32,172
Je suis désolé d'être en retard.
PUIS-JE TOUJOURS AUDITIONNER ?
536
00:19:32,172 --> 00:19:34,042
PAR TOUS LES MOYENS.
537
00:19:34,707 --> 00:19:35,837
[JOUER LA VALSE]
538
00:19:35,842 --> 00:19:39,012
Eh bien, il ne se passe rien.
539
00:19:41,681 --> 00:19:43,451
[GÉMISSEMENTS]
540
00:19:46,019 --> 00:19:47,019
OUH !
541
00:19:47,020 --> 00:19:48,720
UNH!
542
00:19:49,455 --> 00:19:50,885
OUAIS !
543
00:19:50,890 --> 00:19:53,390
[ACCIDENT]
UNH!
544
00:19:55,061 --> 00:19:58,431
Je suis terriblement désolé.
Je ne voulais pas le faire, euh...
545
00:19:58,431 --> 00:20:01,101
Je suppose que les auditions
ARE TERMINÉ,N'EST PAS ?
546
00:20:01,100 --> 00:20:04,170
ATTENDEZ-VOUS !
CETTE AUDITION N'EST PAS TERMINÉE...
547
00:20:04,170 --> 00:20:06,140
PAS ENCORE.
548
00:20:06,472 --> 00:20:08,142
[JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP]
549
00:20:08,141 --> 00:20:10,981
J'étais juste en train de m'échauffer.
550
00:20:40,273 --> 00:20:42,073
[Applaudissements]
551
00:20:42,075 --> 00:20:46,035
[Tous applaudissent]
552
00:20:46,846 --> 00:20:48,876
VIES DE DANSE. DANSE LES RESPIRATIONS !
553
00:20:48,881 --> 00:20:50,311
PARFOIS IL MEURT.
554
00:20:50,315 --> 00:20:51,745
MAIS CELA PEUT AUSSI
RETOUR À LA VIE DANS LE CORPS
555
00:20:51,751 --> 00:20:54,421
DANS L'INVENTIF
ET DES MOUVEMENTS AUDACIEUX
D'UNE PETITE FILLE.
556
00:20:54,420 --> 00:21:00,120
OH! NOUS ATTENTONS AVEC IMPATIENCE
POUR VOUS VOIR À PARIS
CET ÉTÉ, MISS LONG.
557
00:21:00,126 --> 00:21:02,136
C'ÉTAIT
FABULEUX!
558
00:21:02,144 --> 00:21:04,164
VOUS AVEZ TELLEMENT FAIT BIEN !
FÉLICITATIONS!
559
00:21:05,231 --> 00:21:07,971
MERCI, JAKE.
560
00:21:16,542 --> 00:21:17,382
BIEN, hein.
561
00:21:17,376 --> 00:21:18,206
J'espère que le moment
VOUS AVEZ DÉPENSÉ
562
00:21:18,211 --> 00:21:19,311
DANS LES AUTRES
CORPS
563
00:21:19,312 --> 00:21:20,282
VOUS A APPRIS
QUELQUE CHOSE.
564
00:21:20,280 --> 00:21:22,380
QUOI?
Que Haley n'a pas d'amis ?
565
00:21:22,382 --> 00:21:24,082
OU QUE JAKE A
CHEVEUX NON NATURELS
566
00:21:24,083 --> 00:21:25,783
ET NE SAIT RIEN
À PROPOS DES FEMMES ?
567
00:21:25,785 --> 00:21:27,215
QUOI?
568
00:21:27,219 --> 00:21:28,649
" NE SAIT RIEN
À PROPOS DES FEMMES » ?
569
00:21:28,653 --> 00:21:30,093
MAD PLAYA JAKE?
LE DRAGON MACKDADDY ?
570
00:21:30,089 --> 00:21:32,159
DON DRAGON DeMARCO?
TU JOUE AVEC MOI ?
571
00:21:32,158 --> 00:21:35,128
NE T'INQUIÈTE PAS.
J'AI PRIS SOIN D'ELLE POUR TOI.
572
00:21:35,128 --> 00:21:36,958
HEIN?
573
00:21:45,405 --> 00:21:46,365
Bonjour, Haley.
574
00:21:46,372 --> 00:21:47,912
Jake, ne faisons pas ça.
575
00:21:47,907 --> 00:21:50,437
COMMUTATION D'ORGANISMES POUR UNE JOURNÉE
M'A DONNÉ
576
00:21:50,442 --> 00:21:52,982
UNE TOUTE NOUVELLE PERSPECTIVE
ET APPRÉCIATION
POUR VOTRE VIE.
577
00:21:52,979 --> 00:21:54,549
APRÈS TOI, GRAND FRÈRE.
578
00:21:54,547 --> 00:21:56,047
VRAIMENT?
579
00:21:56,049 --> 00:21:56,909
D'ACCORD.
580
00:21:56,916 --> 00:21:58,116
C'EST VRAIMENT
COOL DE VOUS,
581
00:21:58,117 --> 00:21:59,317
PARCE QUE JE--OH!
582
00:21:59,319 --> 00:22:01,049
HA! VENTOUSE!
583
00:22:01,054 --> 00:22:02,304
VOUS PETIT...
584
00:22:02,304 --> 00:22:03,554
Papa : [BÂILLE]
BON MATIN, KI--
585
00:22:03,556 --> 00:22:04,616
QUOI--VOUS--OH !
586
00:22:04,624 --> 00:22:06,324
MON ŒIL ! OH! AH !
587
00:22:09,028 --> 00:22:10,598
OK, chasseur. Alors, très bien,
588
00:22:10,596 --> 00:22:12,156
VOUS NE POUVEZ PAS OBTENIR CELA
MIROIR DE SCISSION QUE VOUS VOULEZ.
589
00:22:12,165 --> 00:22:13,345
MAIS...
590
00:22:13,349 --> 00:22:14,529
DÉCOUVREZ CES AUTRES
MIROIRS MAGIQUES
591
00:22:14,534 --> 00:22:15,874
NOUS AVONS RAMASSÉ
POUR VOUS.
592
00:22:15,868 --> 00:22:17,598
Ecoute, tu es
GRAND ET MAIGRE !
593
00:22:17,603 --> 00:22:21,413
OUAH !
MAINTENANT, VOUS ÊTES PETIT ET GROS !
594
00:22:21,407 --> 00:22:25,207
OOH,
MAINTENANT VOUS ÊTES ONDULÉES !
595
00:22:25,211 --> 00:22:29,081
DONC? QUE FAIRE
VOUS PENSEZ ?
596
00:22:29,082 --> 00:22:33,982
IL VA NOUS JETER
AU KRACKEN ENCORE, N'EST-CE PAS ?
597
00:22:33,986 --> 00:22:36,546
[RUGISSEMENT]
OK, MAINTENANT VOUS ÊTES
JUSTE ATTEINDRE.